English to Spanish technical translator

Economics, software, medical devices, and technical texts.

I have been working as a freelance English to Spanish translator since 1991, helping companies and publishing houses to have their software, documents or books written in a clear, accurate and natural Spanish.

About me

I hold a degree in Translation and Interpreting from the University of Granada and a postgraduate diploma in medical translation, along with recent training in accounting and IT, among other subjects.

I am working as an English to Spanish translator since the 1980s, first as an in‑house translator at a Madrid translation company and, since 1991, as a freelancer. Throughout my career, I have worked in different areas, with versatility and reliability.

Founding member of the Spanish Association of Translators, Editors and Interpreters, Asetrad and regular collaborator in online training and other activities proper of a professional association.

Advanced user of office suites, spreadsheets, DTP tools, presentations, and very quick to learn new software.

Areas of expertise

Economics and business

Macro- and microeconomics, business documentation and marketing, and related texts.

Software and IT

User interfaces, help files, manuals and tutorials for PC software and mobile apps.

Medical devices

Medical software, medical equipment manuals, and brochures for professionals and patients.

Engineering and machinery

Industrial machinery, electrical and electronic equipment, automation systems, vehicles and other technical fields.

Experience

Translator and project leader at a translation company in Madrid (1987‑1991), specialising in IT.
Freelance translator since 1991, working mainly for European and North American companies and publishers.
Tens, possibly hundreds, of millions of words translated in the fields of software, medical equipment and technical documentation.
Economía: un primer curso inspirado en el mundo real (originally titled Economics) by Acemoglu, Laibson, and List (Antoni Bosch Editor, 2017, ISBN: 978-84-944880-3-0), teaming up with Dulcinea Otero-Piñeiro.
Ongoing: La economía 2.0 (originally titled The Economy 2.0) by CORE Econ Team, also teaming up with colleague Dulcinea.

CV and references available on request.

Contact

If you would like a quote or have any questions, feel free to call me or send me an email.

Phone: +34 616 621 771
Email:
Location: Córdoba, Spain Time zone: UTC +1