Traductor técnico de inglés a español

Economía, software, dispositivos médicos y textos técnicos.

Traductor autónomo, al servicio de empresas y editoriales desde 1991 para que sus programas, documentos o libros estén redactados en español de forma clara, precisa y natural.

Sobre mí

Soy diplomado en Traducción e Interpretación por la Universidad de Granada y he completado un posgrado en traducción de textos médicos, además de haber cursado formación complementaria en contabilidad y microinformática, entre otras.

Desde los años ochenta me dedico a la traducción del inglés al español, primero en plantilla en una empresa de Madrid y, a partir de 1991, como autónomo. A lo largo de todo este tiempo, he trabajado en campos variados, con versatilidad y fiabilidad.

Socio fundador de la Asociación Española de Traductores, Correctores e Intérpretes, Asetrad, y colaborador en tareas de formación y en otras actividades propias de una asociación profesional.

Usuario avanzado de herramientas ofimáticas, hojas de cálculo, maquetación y HTML, con gran facilidad para aprender nuevos programas.

Áreas de especialización

Economía y empresa

Macroeconomía y microeconomía, documentación y publicidad empresarial y textos relacionados.

Software e informática

Interfaz de usuario, ayuda, manuales y tutoriales de programas para PC y móviles.

Equipos médicos

Software médico, manuales de equipos y consumibles y folletos para profesionales y pacientes.

Ingeniería y maquinaria

Maquinaria, equipos eléctricos y electrónicos, automatismos, vehículos y otros ámbitos técnicos.

Experiencia

Traductor y jefe de proyectos en una empresa de Madrid (1987‑1991), especializada en la traducción de informática.
Traductor autónomo desde 1991, al servicio de empresas y editoriales europeas y norteamericanas.
Decenas, tal vez centenares, de millones de palabras traducidas en el campo del software, equipos médicos y documentación técnica de todo tipo.
Economía: un primer curso inspirado en el mundo real de Acemoglu, Laibson y List (Antoni Bosch Editor, ISBN: 978-84-944880-3-0), en equipo con Dulcinea Otero-Piñeiro.
En curso: La economía 2.0 de CORE Econ, también en coordinación con Dulcinea.

CV y referencias disponibles a petición.

Contacto

Para solicitar un presupuesto o hacer una consulta, puedes llamarme o enviarme un mensaje.

Tel.: (+34) 616 621 771
Correo:
Ubicación: Córdoba (España) Zona horaria: UTC +1